Azaan and Azaan Ki Fazilat with Tarjuma and Dua in  English, Hindi, Gujarati and Arabic & Urdu | Full Guide

Assalamu Alaikum! Is post mein humne Azaan ke Alfaz (Words), Azaan ke baad ki Dua aur iski Fazilat ke bare mein mukammal jaankari di hai. Humne ise English, Hindi, Gujarati aur Urdu bhashaon (languages) mein likha hai taaki aap ise aasani se samajh sakein aur yaad kar sakein.

​Niche diye gaye sections mein aap apni pasand ki language mein ise padh sakte hain.

1. Azaan in Gujarati (ગુજરાતી તરજુમો)
2. Azaan in Hindi (हिन्दी तर्जुमा)
3. Azaan in (English Translation)
4. Azaan in Arabic &  Urdu (اردو ترجمہ)

Azaan in Gujarati (ગુજરાતી તરજુમો)

અઝાન કા બયાન

અઝાન સુન્નત હૈ લેકિન ચુંકે અઝનસે ઈસ્લામકી એક ખાસ શાન ઝાહિર હોતી હય. ઈસ લિયે ઉસકી તાકીદ બહોત હય. અઝાન નમાઝે પંજગાના ઔર જુમ્મા કે લિયે અઝાન દેના સુન્નતે મોઅક્કેદા હય ઔર ઈસકા હુકમ વાજિબ કે કરીબતર હય યાની અગર કિસીને અઝાન ન દી તો સબ ગુનહગાર હુએ. હર ફર્ઝ નમાઝ કી અઝાન ઉસકે વક્ત મેં કેહના ચાહીયે, અગર વક્તસે પહેલે કેહ દી જાય તો વક્ત હોને પર દોબારા કહી જાય.

અઝાન

અલ્લાહુ અકબર. અલ્લાહુ અકબર *  –   اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ  اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ

અલ્લાહ બહોત બળા હય. અલ્લાહ બહોત બળા હય.

અલ્લાહુ અકબર * અલ્લાહુ અકબર *  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

અલ્લાહ બહોત બળા હય. અલ્લાહ બહોત બળા હય.

અશ્હદુ અલ્લા ઈલા-હ ઈલ્લલ્લાહ *  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ  

મેં ગવાહી દેતા હું કે અલ્લાહ કે સિવા કોઈ મઅબૂદ નહીં.

અશ્હદુ અલ્લા ઈલા-હ ઈલ્લલ્લાહ *  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ  

મેં ગવાહી દેતા હું કે અલ્લાહ કે સિવા કોઈ મઅબૂદ નહીં.

અશ્હદુ અન-ન મુહમ્મદર રસૂલુલ્લાહ *  – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ

મેં ગવાહી દેતાહું કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહી વસલ્લમા) અલ્લાહ કે રસૂલ હંય.

અશ્હદુ અન-ન મુહમ્મદર રસૂલુલ્લાહ *   – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ

મેં ગવાહી દેતાહું કે મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહી વસલ્લમા) અલ્લાહ કે રસૂલ હંય.

હૈ-ય અ-લસ્સલાહ * હૈ-ય અ-લસ્સલાહ * – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ  – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ

નમાઝ પઢને કે લિયે આઓ. નમાઝ પઢને કે લિયે આઓ.

હૈ-ય અ-લલ ફલાહ * હૈ-ય અ-લલ ફલાહ *  – حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ  – حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ

નજાત પાને કે લિયે આઓ. નજાત પાને કે લિયે આઓ.

અલ્લાહુ અકબર * અલ્લાહ અકબર *   – اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ   – اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ

અલ્લાહ બહોત બળા હય. અલ્લાહ બહોત બળા હય.

લાં ઈલાહા ઈલ્લલ્લાહ *  - لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

અલ્લાહ કે સિવા કોઈ ઈબાદત કે લાયક નહીં

સિર્ફ ફજર કી અઝાન મેં હૈ-ય અલલ ફલાહ * કે બાદ દો મરતબા યે ભી કેહના ચાહિય અસ્સલાતુ ખૈરુમ મિ-નન નૌમ *  – اَلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ 

નમાઝ નીંદ સે બેહતર હય

અઝાન કે બાદકી દુઆ

અલ્લાહુમ્મા રબ્બા હઝિહિદ દ્દા‘વતિત્તામ્માતિ વસ્સલતીલ કાઈમતિ, અતિ મુહમ્મદનિલ વસીલ-ત વલ-ફદીલત  વદ્દરજતર્ર-ફીઅત, વબ-અસ્હુ મકામમ મહમૂ-દ-નિલ્લાઝી વ-અત્તહૂ. વર્ઝુકના શફા-અતહુ યૌમલ કિયામાતિ ઈન્ન-ક લા તુખ્લિકુલ મીઆદ. (બુખારી, કિતાબુલ-અઝાન) - 

અનુવાદ

અય અલ્લાહ ઈસ દાવતે તામ્મા ઔર સલાતે કાઈમા કે માલિક તૂ હમારે સરદાર મુહમ્મદ (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ) કો વસીલા ઔર ફઝીલત ઔર બુલંદ દરજા અતા ફરમા ઔર ઉનકો મકામે મુહમૂદ મેં ખળા કર જિસકા તૂને ઉનસે વાદા કિયા ઔર હમેં કયામત કે દિન ઉનકી શફાઅત નસીબ ફરમા. બેશક તૂ વાદે કે ખિલાફ નહીં કરતા.

(અધાન 681 નું પુસ્તક | એન-નાસાઇ V1) – (સંદર્ભ અલ-બુખારી 1/1)

اَللَّهُـمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ ، وَالصَّلَا ةِ الْقَائِمَةِ ،آتِ مُحَمَّدَاً الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحْمُودَ ، اً الَّذِيْ وَعَدْتَهُ ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Azaan in Hindi (हिन्दी तर्जुमा)

अज़ान का बयान
अज़ान

अज़ान सुन्नत है लेकिन चुनके अज़ान से इस्लामी एक खास शान जाहिर होती है। बहुत जल्दी है. अज़ान नमाजे पंजगाना और जुम्मा के लिए अज़ान देना सुन्नत मोअक्कदा है और इस्का हुकम वाजिब के करीब है यानी अगर किसी ने दी अज़ान तो सब गुनहगार हुए सब गुनहगर। हर फर्ज नमाज की अज़ान उसके वक्त में कहना चाहिए, अगर वक्त से पहले कह दिया जाए तो वक्त होने पर दोबारा कहना।

अल्लाहू अक़बर। अल्लाहु अकबर *   – اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ   – اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ

अल्लाह महानतम है। अल्लाह महानतम है।

अल्लाहु अकबर * अल्लाहु अकबर *  – اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ   – اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ

अल्लाह महानतम है  अल्लाह महानतम है

अशदु अल्लाह इल्ला-ह इल्लल्लाह *  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं।

अशदु अल्लाह इल्ला-ह इल्लल्लाह *  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं।

अशदु अन-ना मुहम्मदर रसूलुल्लाह *  – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ

मैं गवाही देता हूं कि मुहम्मद अल्लाह के दूत हैं।

अशदु अन-ना मुहम्मदर रसूलुल्लाह *  – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ

मैं गवाही देता हूं कि मुहम्मद अल्लाह के दूत हैं।

है-य अ-लस्सलाह * है-य अ-लस्सलाह *   – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ   – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ

प्रार्थना के लिए आओ.  प्रार्थना के लिए आओ.

है-य अ-लाल फलाह * है-य अ-लाल फलाह *  – حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ  – حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ

सफलता की ओर आओ. सफलता की ओर आओ.

अल्लाहु अकबर * अल्लाहु अकबर *  – اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ  – اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ

अल्लाह महानतम है।  अल्लाह महानतम है।

ला इलाहा इल्लल्लाह *   - لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं।

अल्लाह के अलावा कोई पूजा या पूजा के योग्य नहीं है

केवल फज्र की अजान में 'है है-य अ-लाल फलाह' * حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ  के बाद भी दो बार बोलना चाहिए। अस्सलातु खैरुम मि-नान नौम *  – اَلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ 

प्रार्थना नींद से बेहतर है.

अज़ान के बाद की दुआ

अल्लाहुम्मा रब्ब हाजीहिद दअ-'वत्तित्त ताम्मति वस्सलातिल काईमती, आति मुहम्मदनिल वसील-त वल-फदिलत वद्रजतर-रफिअत, वब-अस्हु मकामम महमू-द-निल्लज़ी व-अत्तहू। वर्जुकना शफा-अतहू यौमल क़ियामती इन्न-क ला तुख्लिफुल मिआद। (बुखारी, किताबुल-अज़ान) - 

अनुवाद
ओ अल्लाह! इस उत्तम निमंत्रण और स्थापित प्रार्थना के भगवान, मुहम्मद अल-वसीला (स्वर्ग में एक उच्च और विशेष स्थान) और अल-फदीला (बाकी सृष्टि से ऊपर एक दर्जा) प्रदान करें और उसे वह प्रशंसनीय स्थान प्रदान करें जिसका आपने वादा किया था। है। यह
फ़ायदा
यह जाबिर के अधिकार पर सुनाया गया था कि अल्लाह के दूत, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, ने कहा:
"जो कोई प्रार्थना की पुकार सुनता है और प्रतिक्रिया देता है, उसे न्याय के दिन मेरी हिमायत प्राप्त होगी।"

(अज़ान की किताब 681 | अन-नासाई वी1) - (संदर्भ अल-बुखारी 1/1)

اَللَّهُـمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ ، وَالصَّلَا ةِ الْقَائِمَةِ ،آتِ مُحَمَّدَاً الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحْمُودَ ، اً الَّذِيْ وَعَدْتَهُ ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Azaan in English Translation

Azaan Ka Bayan

Azan is Sunnat, but because the Azans in Islam have a special glory. There is a lot of urgency for this. The Sunnah of giving Azan on Friday or Jumma is moakkadah and its order is Wajib or Karibatar. Har Farz Namaz ki Azan Uske Waqt Mein Kehna Chahiye, If the time is given first, then the time will be repeated.

Hayy alal-Fallah * حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ

Azaan

Allahu Akbar. Allahu Akbar.   – اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ   – اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ

Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.

Ash-hadu alla ilaha illallah. Ash-hadu alla ilaha illallah.  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ  – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

I bear witness that there is none worthy of worship except Allah. (Recited twice)

Ash-hadu anna Muhammadar Rasulullah.  – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ

Ash-hadu anna Muhammadar Rasulullah.  – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ 

I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. (Recited twice)

Hayya ‘alas-Salah. Hayya ‘alas-Salah.  – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ  – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ

Come to Prayer. Come to Prayer.

Hayya ‘alal-Falah. Hayya ‘alal-Falah.  – حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ   – حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ

Come to success. Come to success.

Allahu Akbar. Allahu Akbar.   – اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ   – اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ

Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.

La ilaha illallah.  - لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ

There is none worthy of worship except Allah. 

Only in the Fajr Azaan, 'Hayya ‘alaS-SALAH.' should be said twice.Assalatu khairum-minan-naum (twice)   – اَلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ  

* Prayer is better than sleep.

And the listeners of Azaan should also be sent to the place where Muezzin says. Alhabatta Hayya AlAl- Falah or answer I say, Lahavala wala kuwwata illa billah * ٭ لاُ حَـوْلُ وَلاُ قُـوَّةُ إِ لَّ  And after the Azaan these Dua Palhe :-

Dua After Azaan

Allahumma Rabba hadhihidda‘watit-tammati wassalatil qa’imati, ati Muhammada-nil-wasilata wal-fadilata waddarajatar-rafi‘ata, wab‘ath-hu maqamam-mahmuda-nilladhi wa’attahu. Innaka la tukhliful mi‘ad. (Bukhari, Kitabul-Azaan) 

Translation

Oh Allah! Lord of this perfect call and this prayer to be established, grant Muhammad Al-wasilah (a high and special place in Jannah) and Al-fadheelah (a rank above the rest of creation) and raise him to a praised platform which you have promised him.

اَللَّهُـمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ ، وَالصَّلَا ةِ الْقَائِمَةِ ،آتِ مُحَمَّدَاً الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحْمُودَ ، اً الَّذِيْ وَعَدْتَهُ ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Benefit

Narrated by Jabir r.a, The Prophet ﷺ said:

"Whoever replies, when he hears the call to prayer (Adhan) will be granted my intercession on the Day of Resurrection."

 (Book of Adhan 681 | An-Nasai V1) – (Reference Al-Bukhari 1/1)

Azaan in Arabic &  Urdu (اردو ترجمہ)

  اذان اور اذان  کی فضیلت

اذان کا بیان

اذان سنت ہے لیکن اس لیے کہ اسلام میں اذان کی ایک خاص شان ہے۔ اس کے لیے بہت زیادہ عجلت ہے۔ جمعہ یا جمعہ کے دن اذان دینے کی سنت موکدہ ہے اور اس کا حکم واجب یا کرامت ہے۔ ہر فرض نماز کی اذان اس کے وقت میں کہنا چاہیئے، اگر وقت پہلے دیا جائے تو وقت دہرایا جائے گا۔

اذان

– اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ – اَللهُ أَكْبَرُ، اَللهُ أَكْبَرُ
 الله سب سے بڑا ہے.  الله سب سے بڑا ہے.

– أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ – أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ (دو مرتبہ پڑھا)

 – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ  – أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔ (دو مرتبہ پڑھا)

 – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ  – حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
نماز کی طرف آؤ۔  نماز کی طرف آؤ۔

– حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ – حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
کامیابی کی طرف آئیں۔  کامیابی کی طرف آئیں۔

 – اَللهُ أَكْبَرُ ، اَللهُ أَكْبَرُ

الله سب سے بڑا ہے.

- لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ
اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔

صرف فجر کی اذان میں 'حیا' الفلاح'۔ اَلصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ : اَلسَّلَامُ خَیْرُمْ مِنَ النَّمِ (دو مرتبہ) کہی جائے۔

* نماز نیند سے بہتر ہے۔

اذان کے بعد کی دعا

اللّٰہُمَّ رَبَّا حَدِیْدَ وَتِمَتِی وَصَلِیْلَ قَیْمَتِ، اَتی محمدا نِل وصِیلتہ والفضیلتہ وَدراجات رَفِیْتَہُ، وَبَعْتَہُو مُقَامِ مُحَمَّدٌ نِلَا الَّذِیْ 
وَعَطَهُ۔ اِنَّا لا تَخْلِفُ مِعَاد۔   (بخاری، کتاب الاذان) – 

ترجمہ

اے اللہ! اس کامل دعوت اور قائم ہونے والی اس دعا کے رب، محمد الوسیلہ (جنت میں ایک اعلیٰ اور خاص مقام) اور الفضیلہ (بقیہ مخلوقات پر ایک درجہ) عطا فرما اور انہیں ایک ایسے قابل تعریف مقام پر فائز فرما جس کا تو نے وعدہ کیا ہے۔ اسے

جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:
"جس نے اذان سن کر جواب دیا تو قیامت کے دن اسے میری شفاعت نصیب ہو گی۔"
(کتاب الاذان 681 | نسائی صفحہ 1) – (حوالہ البخاری 1/1)

حَیَّ اَللّٰہُ الْفَلَاحِ کبَدِ نماز باجماعت کی تکبیر میں دو مرتبہ یہ کہنا چاہیئے قضا کا متصل* (جماعت ہو گئی)
اور اذان کے سنناوالوں کو بھی واہی کہنا چاہئیے جو مؤذن کہیں۔ الحبتہ حی اللہ فلاح یا جواب میں کہتا ہوں لاَحَوْلَ الْکُوْتَ اِلَّا بِلَہِ  ٭ لاَ حَـوْلَ وَلاَ قُـوَّةَ إِ لَّ بِاللَّهِ ٭ اور اذان کی بد دعائیں پالے

اذان کے بعد کی دعا

فائدہ

اَللَّهُـمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ ، وَالصَّلَا ةِ الْقَائِمَةِ ،آتِ مُحَمَّدَاً الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضِيْلَةَ ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحْمُودَ ، اً الَّذِيْ وَعَدْتَهُ ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

॥ પ્રકાશક ॥

કુવ્વતે ઈસ્લામ

 ખલીફા એ હુઝુર શૈખુલ ઈસ્લામ સૈયદ મખ્દુમઅલી એસ. કાદરી

{તમામ મર્હુમીન મુસ્લેમીન કે ઈસાલે સવાબ કે લીયે}

 (નાપાડ વાટા) તા. જિ.આણંદ પિન. ૩૮૮૩૫૦( @QuwwateIslam